Уже прошло больше недели как я обновил ядро на домашнем сервере с linux-image-5.9.0-0.bpo.5-amd64 (5.9.15-1~bpo10+1) до linux-image-5.10.0-0.bpo.3-amd64 (5.10.13-1~bpo10+1), но перезагрузку сервера сделал только вечером прошлого воскресенья. В понедельник меня ждали жалобы от домочадцев что Kodi, который в основе всех домашних HTPC, больше не проигрывает ни музыку, ни записи с сервера.
Бегло проверил что проблема затрагивает все установки Kodi и поскольку ничего не менялось кроме перезагрузки сервера, то начал вспоминать что менялось на самом сервере. Вспомнил про обновление ядра среди недели. Поменял параметры grub, чтобы загрузилось предыдущее ядро
GRUB_DEFAULT="Advanced options for Debian GNU/Linux>Debian GNU/Linux, with Linux 5.9.0-0.bpo.5-amd64"
После update-grub и перезагрузки проблема с Kodi решилась, но осталось разобраться что не так с ядром 5.10.13.