Проблемы с отрисовкой окон некоторых приложений в Debian Jessie

Коллега показал довольно необычный скриншот, сделанный в среде Mate в свежем Debian Jessie. В качестве видеокарты Radeon HD3000 со свободным драйвером.

Такая штука получилась при перетаскивании окна (не обращайте внимание на отсутствие надписей в pidgin - они удалены).

Похожая проблема (но уже внутри окна приложения) при скролинге в Iceweasel, Icedove, etc.

На проблемы видео драйвера не похоже, скорее всего связано с выбранным gtk-engine в Mate.

Кто-нибудь сталкивался с чем-то подобным?